【聯合報╱孫蓉華／整理】100/3/3
作者簡介
· 陳超明 教授
· 現任：
國立政治大學英文系教授
台灣全球化教育推廣協會理事長
第三部門教育基金會執行長
漢聲電台「文學之夜」節目製作主持
國立政治大學英文系教授
台灣全球化教育推廣協會理事長
第三部門教育基金會執行長
漢聲電台「文學之夜」節目製作主持
前言
“. . . only some work in which the most thorough knowledge of human nature, the happiest delineation of its varieties, the liveliest effusions of wit and humor are conveyed to the world in the best chosen language.” （Jane Austen’s Northanger Abbey）
十九世紀的小說家珍．奧斯汀認為
小說是以精挑細選的語言（the best chosen language），
描述人性最完整的知識（the most thorough knowledge of human nature）。
奧斯汀這段文字點出了小說的可貴：文字與知識的完美結合。
一般人閱讀小說總以為是研究文學作品，意境很高，
內容一定要帶給我們某種啟發，所以很難去深入研究。
然而閱讀小說，一方面從小說中讀到一些對於人性或社會有價值的東西，
一方面還是在體會文字或學習好的語言。
誠如 Austen 所說，小說中用的是最精彩的語言、最好語言！
閱讀英文小說的好處：
閱讀小說，對於文化學習有很大的助益，同時對於語言學習幫助更大，因為好的英文小說可說具備以上幾個特色：
1. 用詞精確、語言精彩：好的小說用詞優美，讓人不容易忘記，
例如 Gone with the winds《飄》中的最後一句
“Tomorrow is another day.” （明天又是另一天），
至今仍被廣泛引用。像這些簡潔有深度又好記的句子，有涵意又影響深遠。
2. 完整的敘述邏輯：小說有好的敘述結構，
長篇的小說敘述必須符合某些邏輯，要有明確合理的前因後果，
才能完整地敘事。閱讀小說常必須記住前後人物或情節的關係。
因此好的小說會有一定的邏輯及思維，
對閱讀者來說，有助於自己邏輯或思維的訓練。
3. 人類智慧累積與：經典或好小說，是人類永恆知識或智慧的結晶。
一般人的生活經驗有限，而小說家將知識與個人經驗完整結合，
提供可以思考的內容。我們可以從閱讀小說中吸收別人的智慧。
4. 批判、思考能力的培養：好的文字更可以幫助吸收，尤其透過語言的表達、文字的敘述，學習到解決問題及獨立批判思考（critical thinking）的能力。
如何訓練批判思考的能力呢？
如何訓練批判思考的能力呢？
以時下青少年愛讀的小說《暮光之城》為例：
“My mother drove me to the airport with the windows rolled down. It was seventy-five degrees in Phoenix, the sky a perfect, cloudless blue. I was wearing my favorite shirts－sleeveless, white eyelet lace; I was wearing at as a farewell gesture. My carry-on item was a parka.”
以這段文字的敘述，到底女主角離開她媽媽的心情是什麼？
要如何用一個英文字來形容？
女主角是一個中學生，她的父母離婚，媽媽有了新男友，
她要離開她媽媽，是悲傷、憤怒或者有若隱若現的離愁？
這些都是透過文字的閱讀，產生一些值得深思與反省的想法。
語言是有批判能力的，任何一個字可以表達自己萬千的情緒。
我們可以訓練自己藉由情節去思考，去解讀它，
也可以幫助個人培養解決問題的能力。
如何閱讀英文小說：
閱讀好的英文小說可以幫助自己學好英文與訓練思考，但要如何開始呢？
1. 注意文字節奏與用詞：閱讀時要注意文字的節奏、遣詞用字。
許多人閱讀英文小說第一個關卡是生字，實際閱讀過程中，
並不需要每個單字都要查清楚。
首先選擇小說時，要挑選適合自己能力的，
如果這本小說有七至八成都看得懂
（也就是十個字中只有二、三個生字），就可以了，
如果一半以上看不懂，就不建議挑選，讀起來會太辛苦 。
2. 培養自己的單字力：遇到生字要不要查字典？
個人不建議立即查字典。如果這個字不影響語意可以先跳過，
如果出現到三次以上再去查字典。
同時查完字典後，不要寫在小說上，這樣如再看到這個生字，
覺得有印象卻又不太記得，再去查一次字典，
這樣來回兩三次就會記得這個字了。
如此就可以慢慢累積自己的單字量，可以提升英文小說的閱讀能力。
3. 掌握重要的用詞：重要的遣詞用字常常是小說的關鍵，
小說中常用一些用法如精確的動詞、形容詞等。了解這些用詞，
有助於自己以後運用英文的能力。
例如：The lawn started at the beach and ran toward the front door for a quarter of a mile, jumping over sundials and brick walks. （The Great Gatsby）。
此處使用了幾個動詞如 started, ran, jumping 等，以擬人化的動作，
生動地點出了草地（the lawn）的生命力。
4. 結合文字與視覺的想像：閱讀小說，有如看 3D 電影，
要把文字的敘述立體化，建立想像的空間。
5. 結合小說世界與自己的生活經驗：小說敘述了另一種生活，
透過小說可以與自己的生活結合，才能讓文字進入腦海。
6. 選擇性的記憶優美文字：
閱讀小說不需要所有的文字都要看懂或記憶下來。
我們可以選擇自己最有感覺的一句話就夠了。
經典的小說往往被人稱頌或傳承下來的通常都是一些精闢的字句，
例如 Jane Austen 的《傲慢與偏見》中， 對傲慢與偏見所下的註解，
至今仍十分適用：
“Vanity and pride are different things, though the words are often used synonymously.... Pride relates more to our opinion of ourselves, vanity to what we would have others think of us.”
（虛榮與驕傲是不同的，雖然這兩字常互相混用。
驕傲指的是我們對自己的看法，而虛榮則是我們希望別人對我們的看法。）
以文化層面來看，經典的英美小說表達了西方人的敘事觀點、想法，
是珍貴的文化遺產，也是文明思維的結果。
不論是十九世紀或現代的英美小說更可以看到西方文化的呈現，
從對家庭的疏離、個人主義興起到獨立自主的思想、
批判等都有助於我們更了解西方世界的價值觀。
為何選這些書？
本書所選的 20 本小說，不全都是經典小說。
個人認為閱讀英文小說，不需要太過嚴肅，不是非讀經典小說不可。
此處所選的小說大都是我個人的偏好。
從大學時代開始讀英文小說，這些小說陪我渡過了人生的各種不同的階段，
從年輕的強說愁到中年的落寞與孤獨，
這些小說都幫助自己了解更多其他人豐富的人生經歷。
選讀的小說，從兒童、冒險、偵探、通俗、愛情、驚悚等，
有經典的，也有通俗的。
希望藉由這些小說，讓讀者也能像我一樣享受閱讀小說帶來的喜悅，
更可以投入更多的想像空間。
小說與現實生活有密切的關係，很接近，
但也相當程度地表達了與一般人價值觀不盡相同,
或者與個人生活經驗完全不同的故事。
這樣，我們透過閱讀小說可以補足現實生活中無法做到的遺憾，
或者擁有更多的想像與期待。
例如 Nickolas Sparks 的愛情小說，
就可以讓許多嚮往浪漫愛情的讀者陷入故事中男女主角的愛恨情仇中。
《瓶中信》是藉由男主角一封封的情深意濃的信，道出愛情故事，
在現實生活中，已很少人寫信了，
尤其在現代速食式的愛情，
Nickolas Sparks 滿足了現代男女追求愛情的空虛感。
如何使用本書？
可以將本書當作該小說的導讀來閱讀，也可以當作該小說的濃縮版！
這本書包括了作者簡介、主題分析、精彩片段賞析等，
可以帶著讀者細細品味小說的精髓。
如果讀者想要繼續欣賞這本小說的全貌，
可以去找出英文小說原著重新品讀。
如果沒有時間，就可以看看本書中所寫的重要片段。
而且這些都適合作為學習英文的教材。
我強烈建議，把這些小說放入人文教育課程中，
讓學生去體會英美文化中的文字思維。
這本書也是文學入門最好的導讀文章，讓文字的解析、意境的描述，
帶著讀者走入小說想像的世界，可以啟發心靈，
為自己開創更多彩豐富的英文學習境界。
1. Pride and Prejudice （傲慢與偏見）
2. I, Robot （機器公敵）
3. Interview with the Vampire （夜訪吸血鬼）
4. The Catcher in the Rye （麥田捕手）
5. Needful Things （必需品專賣店）
6. Great Expectations （遠大前程）
7. The Adventures of Sherlock Holmes （福爾摩斯冒險）
8. The Great Gatsby （大亨小傳）
9. Message in the Bottle （瓶中信）
10. Charlie and the Chocolate Factory （查理的巧克力工廠）
11. Fahrenheit 451 （華氏 451 度）
12. Gulliver’s Travels （格列佛遊記）
13. Of Mice and Men （人鼠之間）
14. Silas Marner （織工馬南傳）
15. Frankenstein （科學怪人）
16. The Awakening （覺醒）
17. The Da Vince Code （達文西密碼）
18. Twilight （暮光之城）
19. Tess of the d’Urberville （黛絲姑娘）
20. State of Fear （恐懼的國度）
2. I, Robot （機器公敵）
3. Interview with the Vampire （夜訪吸血鬼）
4. The Catcher in the Rye （麥田捕手）
5. Needful Things （必需品專賣店）
6. Great Expectations （遠大前程）
7. The Adventures of Sherlock Holmes （福爾摩斯冒險）
8. The Great Gatsby （大亨小傳）
9. Message in the Bottle （瓶中信）
10. Charlie and the Chocolate Factory （查理的巧克力工廠）
11. Fahrenheit 451 （華氏 451 度）
12. Gulliver’s Travels （格列佛遊記）
13. Of Mice and Men （人鼠之間）
14. Silas Marner （織工馬南傳）
15. Frankenstein （科學怪人）
16. The Awakening （覺醒）
17. The Da Vince Code （達文西密碼）
18. Twilight （暮光之城）
19. Tess of the d’Urberville （黛絲姑娘）
20. State of Fear （恐懼的國度）
沒有留言:
張貼留言